Railway Infrastructure Budgeting

For nogen tid siden efterlyste jeg på LinkedIn en engelsk udgave af banenotatet for ny anlægsbudgettering. Manglen på henvendelser var overvældende og ingen følte sig kaldet til at lave en oversættelse. ”Så gør jeg det selv” som den lille røde høne sagde (med solid hjælp fra sønnen), for jeg skal bruge den i undervisningen. Men i modsætning til den lille røde høne deler jeg gerne udkommet, for det er jo ligesom det, der er hele formålet. Så vedhæftet her finder du en engelsk oversættelse. Selvom originalen godt kunne trænge til en makeover, har jeg valgt en meget kildenær oversættelse. Rapporter gerne oversættelsesfejl.

Budgeting principles for transport infrastructure projects under the Ministry of Transport, Building and Housing also apply to the railway sector. For railway infrastructure, a specific memo has been elaborated to explain the principles in detail. Previously this memo has only been available in Danish but it ends now with this – unofficial – translation. Feel free to report errors and typos.

Kilde/source: Banenotat

Oversættelse/translation: Railway Infrastructure Budgeting

 

Vi ses derude

/Niels